The days of chanting vocabulary words in a classroom and dozing off in the language lab are fading from memory as language instruction becomes increasingly available on the Internet. Freestanding smartphone apps are one option, and more structured instruction comes at a price—and sometimes no price at all. The New York Times looks at some of the numerous options.